Wieso werden mir in Thunderbird die Ordner, die ich auf dem Server erstellt habe, nicht angezeigt?
Weil die Ordner beim Einbinden eines Accounts nicht automatisch synchronisiert werden.
Wie kann ich die sichtbar machen?
Erstelle einfach einen beliebigen Testordner in Thunderbird. Danach werden alle anderen auf dem Server befindlichen Ordner automatisch heruntergeladen. Die Inhalte werden nachgeladen, sobald Du auf einen der Ordner klickst.